Kafka و ANOOS و Ms. N :ترجمة Ms. N :تدقيق وانتاج www.extratranz.co
لانه الجاني الذي قتل سادا
ما الذي قلته؟
لا أستطيع القول أني أريد الانضمام لبحوث العلاج بدون ألم في الوقت الحالي
هلّا أمهلتني بعض الوقت لافكر مرة أخرى
بشأن موضوع الالم؟
[قبل خمسة عشر عاماً]
إيبارا تاداتيرو مصاب بعدم الإحساس الخلقي بالألم
لم يشعر بالالم، منذ أن ولد
حتى أنه لم يلاحظ أبداً عندما كُسرت عظامه أو تسبب لنفسه بحروق
زادت الجروح سوءاً دون أن يعرف ذلك
توفيت عائلته عندما كان صغيراً
وكان ينتنقل من منزل قريب لاخر
لم يكن هناك أي أحد ليعلمه
مدى خطورة عدم ادراكه ماهية الالم
،بسبب نشأته الغريبة
أصبح غير منفتح
وعزل نفسه عن الاخرين
!هيا
ما الذي حدث؟ - هل انت بخير؟ -
هل أنت على ما يرام؟ - هل أنت بخير؟ -
لم يكن هنالك مكان لايبارا
مع ذلك، لكي يحمي نفسه، أصبح حذراً بطبيعته تدريجياً
لهذا كبُر دون أن يواجه حادثاً يهدد حياته
لقد قابلت إيبارا عندما أصبح ناضجاً
أدى تفاقم مرض الزائدة الدودية لديه إلى التهاب الصفاق
[قبل خمسة سنوات]
علينا اجراء العملية الان
عملية؟
ألا تشعر بالالم؟
...هدفي هو
عالم بدون ألم
هل بإمكانك مساعدتي؟
ماذا؟
أعتقد أنه بإمكاني استخدام حالة اللاشعور بالالم لديك من أجل الحصول على نتائج ايجابية للدراسة الطبية
أحتاجك كي أتمكن من صنع دوائي المثالي
www.extratranz.co مدونة فريق الترجمة
الحلقة الثامنة
الخبر مذكور في الصحف
المجرم، الذي قتل مترصد تاكاشيما-سان
كان يعمل بصفته موظف نظافة في المشفى. هل قابلته؟
نعم، تقريباً
!كم هذا مخيف، وجوده بالقرب طيلة هذه المدة
حسناً، لنتناول الغداء
سوف أطبخ الان، لذا انتظر قليلاً
كازو-سان. لا حاجة للاستعجال
،أنتم مسبقاً تعرفون هذا
لكن كان هنالك رجل يعمل لدى مركز شيراغامي الطبي بصفته عامل نظافة
تم اعتقاله كمشتبه به في جريمة قتل
أعتذر على أي مخاوف قد سببناها لكم
أليست هنالك اضرار على أعمالنا؟
،إن انخفض معدل أداء العمل في مشفاك
سوف يضرنا ذلك أيضاً
لا تقلق حيال ذلك
ذلك الرجل لم تعد تربطه صلة بمشفانا
ألن تقول كلمة واحدة؟
لا يفيد التزام الصمت الان
ما هو الدافع وراء قتل سادا؟
ماذا كان؟
لا أتذكر
سادا كان المشتبه به الاساسي لقضية قتل أخرى
ما نوع العلاقة التي كانت تربطك بسادا؟
أنت يا هذا... إن كنتَ تحاول الحصول على حكم ،غير مذنب" بالتظاهر بالجنون
سوف أحرص على عدم حدوث ذلك
[القبض على عامل نظافة سابق في مشفى مدينة يوكوهاما]
حسناً
شكراً لقدومك لرؤيتي اليوم - لا شكر على واجب -
تبدو بحال جيدة جداً
نعم، أعتقد أنه بإمكانك قول ذلك
لقد كنتُ قلقة
ساتومي-تشان
لقد عدتُ بدءاً من اليوم. أتطلع للعمل معك
،إن كان من الصعب عليكِ استخدام صوتك
راسليني نصياً في أي وقت
،لكن سوف أحاول التحدث معك مباشرة
أريد الحديث معك وأنا أنظر الى عينيك
أود اقتراح أمرٍ ما عليكِ يا ساتومي-تشان
مرحباً
...أنت... حسناً... اسمك هو
!هاياسي-سان - هاياسي-سان. عرفت ذلك -
مساء الخير
ما الذي يحدث؟
ماذا؟ تدرس؟
هذا على غير عادته، أليس كذلك؟
أخذ اليوم أجازة من المشفى وقام بجمع العديد من المواد
حقاً
العشاء شبه جاهز. هل تريد تناول الطعام معنا؟
شكراً جزيلاً لك، لكن علي المغادرة في الحال
لماذا لا تتناول الطعام معنا؟
بما أنك دائم الانشغال، يجب عليك تناول طعام صحي، حسناً؟
هل هنالك شيء لا تحب تناوله؟
لا أكل الخضروات
آه... حقاً
على أي حال، ما الذي جاء بك إلى هنا ؟
فيما يتعلق بيد سادا التي عُثر عليها في خزانة تاكاشيما-سان
أعتقد أن إيبارا فعل ذلك ليخبرها
أن سادا، مطاردها، قد مات
من المحتمل انه كان معجباً بتاكاشيما-سان
هل لاحظت أي شيء؟
كلا. هل تفوه إيبارا-كن باي شيء بعد؟
مهما كان السؤال الذي نوجهه له يقول إنه لا يتذكر
إن استمر على هذه الحال، سوف يحتاج للخضوع لفحص نفسي
أيها الطبيب، أنت لم تشاهد أي علامات للنية الاجرامية عليه
بلى
إذاً، ذلك يعني أنه كان ينوي ارتكاب جريمة
لماذا لم تخبرني عن ذلك من قبل؟
لقد رأيتها عليه للمرة الاولى قبل اعتقاله بالضبط
لا أعرف لماذا لم أرَ ذلك حينها
،على أي حال
بما انك رأيت علامات للنية الاجرامية عليه معنى ذلك أنه كان يحمل نية مسبقة بالقتل
أحتاج أن أرغمه على الحديث مهما كلف الامر
هل يمكنني مقابلته؟
ماذا؟
هنالك أمر أرغب بسؤاله إياه
مثل سقاية الورود في الصحراء
سوف تصبح أقوى على الرغم من ضعفك
غير مؤلم : العين التي يمكنها التشخيص
النجوم تخبرني
أن أواصل المسير قدماً
مثل اضرام النار على الحطب في ليلة عاصفة
www.extratranz.co مدونة فريق الترجمة
أتمنى لو أستطيع إنارة ذلك القلب الطيب
لكن علي الان مواصلة السير
في الظلمة
أيها الطبيب تاميوري
يبدو أنك لم تتناول شيئاً منذ الامس
هل أنت بخير؟
نعم
سمعت أنك لم تقل شيئاً خلال التحقيق
هل قتلت سادا من أجل تاكاشيما-سان؟
لماذا فعلت ذلك؟
أنت... واجهت سادا، الذي أهان المشفى
...ارتكاب شخصٌ بمثل شجاعتك لجريمة قتل
أمرٌ لا أستطيع تصديقه
...عملية
كنتُ فقط أجري عملية
هل تعترف بأنك قتلت سادا؟
لا أتذكر - أنت -
ألا تتذكر قتلك اياه؟
ماذا عن وضعك ليد سادا في خزانة تاكاشيما-سان؟
لا أتذكر
أريد سؤالك أمراً اخر
الدواء الذي كنت تتناوله
سمعتُ أنك كنت تأخذه بانتظام
في ذلك الوقت، هل تناولت جرعة كبيرة؟
ذلك الدواء... يجعلني أقوى
لهذا السبب
هل تتذكر أي شيء بعد تناولك له؟
كلا، لا اتذكر
كيف حال الطبيب شيراغامي؟
لم أره خلال الايام الماضية
هل هو بخير بدوني؟
إنني شخصٌ مهم بالنسبة للدكتور شيراغامي
انت بدورك قلت هذا، أيها الطبيب تاميوري
شخصٌ مهم
مكان مهم
يقول إنه لا يتذكر...لا بد وانها كذبة
سوف أرغمه على الاعتراف على الفور
ما الخطب؟
ماذا لو أنه حقاً لا يتذكر؟
قلتَ أنك رأيتَ علامات نية اجرامية عليه
لقد قتل سادا بتلك النية الاجرامية
لكنه يدعي الجنون فحسب
بسبب إيبارا
فقدنا سادا، المشتبه به في قضية مقتل عائلة ناكا-كو
الشاهدة الوحيدة هي مينامي ساتومي
لا أستطيع الانتظار حتى تتمكن من الحديث مرة أخرى
سوف أستجوبها
لا تنسى أداء التمارين البدنية
إن تمكنت من حماية نفسك عن طريق بناء العضلات
سوف تصبح لا تقهر
انتهيت
مرةً أخرى، لن تذهب للطبيب شيراغامي؟
نعم، أخبرته أني ساخذ اليوم اجازة
لا أعرف ما الذي يجري، لكن أعتقد أنه يجدر بك الحديث معه
حسناً، سوف أعد الغداء الان
علي إعداد شيء طيب اليوم
لماذا؟ - لماذا تسأل عن السبب؟ -
ألم أقل لك
سوف يزورنا ضيوف
هل وصلوا بالفعل؟
نعم
مرحباً - اهلاً -
شكراً على الاستضافة
مرحباً
آسفة، رجاءً تناولوا بعض الطعام الخفيف سأعد الغداء حالاً
آسفة يا إنوي-سان على المتاعب
لقد تفاجأت
لا بأس بالخروج، صحيح؟
لقد حصلت على إذن للخروج
لقد طلبت من إنوي-سان بالمجيء وقد قالت إنه من الجميل ان تستضيفنا
آسفة على المجيء بشكل مفاجىء
لا مانع لدي
ساتومي-تشان، صحيح؟
هل تستطيعين مساعدتي قليلاً؟
أنا أعد فطائر الغيوزا
تجعلينها هكذا ثم تضعين الحشوة فيها
ثم تضعين ماء فوقها
وتلفينها هكذا
ستصبح سهلة بعد التعود عليها
اولاً اغسلي يدكِ الآن
هل تريدين إرتداء مئزر أيضاً؟
هذا صحيح
لماذا أتيتِ الى هنا؟
أردت لساتومي-تشان أن تعرف
ما هو شعور امتلاك عائلة
هل هو دافئ يا ترى...؟
إنها تعتقد أن الذي أصابني كان لأنها قالت "لي "موتي وحسب
يبدو أنها تلوم نفسها
في الرسالة التي تلقيتها لاحقاً
كتبتَ فيها، هل هذا بسببي؟
إنها نزعة لم أرى منها سابقاً
ساتومي-تشان تتحسن
صحيح
... بشأن إيبارا-كُن
سمعتُ بذلك
لا أستطيع تصديق هذا
لكن إيبارا-سان فعل شيء لا يغتفر
هذا كل شيء
أنا بخير
وكما قلتَ أنت
علي أن أواجهه، مهما كان مؤلماً
لقد أعترف بأرتكاب جريمة لكن ما قاله كان غير منطقي
هذا سيساعدنا على التماس عذر الجنون
سأترك سياسة الدفاع عليك أيها المحامي
بغض النظر عن هذا، هل هناك شيء غير طبيعي بشأن إيبارا؟
لا يوجد شيء غير طبيعي عدا إنه تجاهل تعليماتي
،بعد تلك الزيارة، ربما شعر بارتياح شديد يا له من مثير للمتاعب
زيارة؟
دكتور يدعى تاميوري قام بزيارته
حسناً إذاً، الى اللقاء
أيها المدير، لقد تلقيتُ إتصال من مركز شرطة مينتاو قبل قليل
أرادوا أن يتكلموا مع مينامي ساتومي غداً
لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن تناولتُ طعاماً لذيذاً كهذا
من الجميل سماع مديح مثل هذا
أن يكون هناك شخص أخر غير إسوكي-كن ليتذوق طعامي
يجعلني أشعر بالسعادة بشأن الطبخ إنه دائماً يلتهم الطعام
ولا يقول أي مديح
هذا لذيذ - ساتومي-تشان قامت بالمساعدة -
حقاً؟ إنه لذيذ جداً
ساتومي-تشان، هل هذه هي المرة الأولى لكِ بالطبخ؟
أحياناً يكون الظهو لذيذاً، وأحياناً تحدث اخطاء
هذا هو المثير بالطبخ
النظر لسعادة الناس
ثم افكر أنني أستطيع اعداد طعام ألذ
شكراً على الطعام
شكراً على الطعام - شكراً على الطعام -
لا بأس. شكراً لكِ على تناول طعام كثير
لا تقلقي. لا داعي لان تفعلي هذا
[ رسالة جديدة من كيمورا، من قسم الموارد البشرية ]
مركز شرطة مينتاو يريد التحقيق مع مينامي ساتومي غداً ] [الطبيب المعالج يريد منكِ ان تقرري
ساتومي-تشان
غداً، محققان سيأتيان لزيارة المستشفى
يريدان أن يطرحا عليكِ أسئلة
هذه المرة حاولي الالتقاء بهم والتحدث جيداً معهم
أظن أن هذا سيساعدكِ ايضاً
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
لقد رأيتُ الدكتور تاميوري منذ قليل
لكن سمعتُ أن لديه اجازة اليوم
الدكتور تاميوري؟ - نعم -
كان يتوجه نحو غرفة ساتومي-تشان مع الدكتورة تاكاشيما
بالنسبة لقضية قتل عائلة إيشكاوا في ناكا-كو
لقد أرسلتِ رسالة الى تاكاشيما-سان تقولين فيها إنكِ قتلتهم
أريدكِ أن تخبريني بهذا
كانت لديكِ ضغينة تجاه إيشكاوا-سينسي الذي قُتل
لإنه وبخكِ بشأن صوتكِ، صحيح؟
في ليلة الحادثة، هل ذهبتِ الى بيت إيشيكاوا-سينسي لوحدكِ؟
أو هل كنتِ مع شخص أخر؟
كيف دخلتِ الى المنزل؟
كيف قتلتِ هؤلاء الأربعة أشخاص؟
[ مطرقة ]
لماذا وضعتِ أكياس بلاستِكية فوق رؤوسهم؟
ليس لديكِ سبب
أم إنكِ لا تذكرين؟
إذاً، أخبريني بالترتِب من قتلتِ أولاً
ألا تذكرين؟
لقد قتلتهم في غرفة المعيشة
وبعد ذلك، رتبتِ الاجساد مثل هذه الصورة
هل هذا صحيح؟
حقاً؟
الأطفال لم يُقتلوا في غرفة المعيشة
جثثهم نُقلت من غرفة النوم
ملقط
ايها المدير؟
ساحب
آسف. كنت أعني نوع كوبر
هل هذا فعلاً هو الشيء الصحيح لفعله أزالة كل الألم؟
إن قام أحد افراد عائلتك بالرفض؟
لقد كان لدي أخ أصغر
ملقط
لقد قلتِ أنكِ قتلتهم، لكن
ليس لديك أي ذكريات بفعل ذلك
هل قتلتهم حقاً؟
لا بد وإنه كان هناك رجل معكِ
هل رأيتِ هذا الرجل في مسرح الجريمة؟
إذاً من كان هناك؟
ماذا حصل في تلك الليلة؟
رجاءً توقف أيها المحقق
رجاءً دعيني أكمل قليلاً بعد ربما قد تتذكر
لا تستطيع التعامل مع هذا أكثر سيعطي هذا نتائج عكسية إن أستمررت هكذا
أطفال، كانوا أصغر منكِ بكثير، تم قتلهم
أريدكِ أن تتذكري من أجلهم أيضاً
إن لم تقتليهم أنتِ، فمن قتلهم ؟
لن أدعك تسأل المزيد من الأسئلة
إن كنت تريد ان تعرف الحقيقة
أعطها بعد الوقت
سيأتي الوقت الذي تستطيع فيه التكلم بشأن هذا
على الأقل لم يكن سادا في مسرح الجريمة
نعم
إذاً لماذا نسخ الحادثة عندما هاجم تاكيشيما-سان؟
أظن، عندما كان يترصدها
عرف بشأن اعتراف مينامي ساتومي عن قتل العائلة
لا بد وإنه قد نسخها من أجل أن يزعج تاكاشيما
هنالك احتمال كبير أن حقيقة تشابه آثار القدم كانت محض صدفة
إذاً، من فعلها؟
هذا ما أريد أن أعرفه
هل أنت بخير؟
آسف، أنا بخير
سأعود الى المركز
لقد كنتِ جيدة اليوم
لقد بذلتِ جهد للتذكر
هذا وحده يعتبر شيء مهم
لنحاول بشكل أكبر أنا وأنتِ
لا يهم ما فعلتِ
سأبقى الى جانبكِ
ما لم تتكلمي بأرادتكِ فلن يكون هذا صوتكِ
...شكراً
شكراً لكِ
و أنتِ أيضاً
شكراً لكِ ساتومي-تشان
سمعتُ بأنك جلست لاستماع استجواب مينامي ساتومي-سان
شكراً جزيلاً
معدل ضربات قلبك سريعة وهو أمر غير اعتيادي
نبضك غير منتظم، ولديك خفقان في القلب هل أنت بخير؟
أنا بخير
أنا متعب بعض الشيء بسبب الأمور التي تخص إيبارا
لقد ذهبتُ لزيارة إيبارا-كن
إنه لا يتذكر قتله لسادا
المحقق هاياسي قال أنه يكذب من أجل ان يتظاهر بالجنون
وإذاً؟
شعرتُ بأنه كان يقول الحقيقة
لذا أردت أن اسألك بعض الأسئلة
حول الدواء
سبب قتله لسادا
كان من ذلك الدواء؟
في ذلك الوقت، أنت ايضاً رأيت علامات النية الأجرامية
على وجهه
انه لا يذكر ما حصل
إن كان قد تناول كمية كبيرة من الدواء قبل قتله لسادا
دكتور تاميوري
ذلك الدواء لديه بعض الاثار التي يجب معالجتها
لكن، كما قلتُ سابقاً
انه الدواء الذي نأمل منه التخلص من كل الآلام
هل من الممكن أنك لاحظت الجريمة منذ وقت سابق؟
ذلك هراء
لكنكِ وضعت أولوية استخراج البيانات بعد معرفة انه اخذ الدواء
انه ما أراد إيبارا فعله
أراد ان يساهم بجسده من اجل دراسة علاج بدون ألم
أنت مهووس بشأن العلاج بدون ألم
لقد استغللت ايبارا-كن من أجل مصلحتك
وما الخطأ في ذلك؟
العلاج غير المؤلم يجب أن يكون له الأولوية القصوى
يجب أن تكون قادراً على فهم ذلك، فأنت طبيب
قد تكون هنالك آلام
يجب تقبلها
الاشخاص المقربون مني، توفوا بينما هم يتألمون
أكره الألم أيضاً
لكنه كان جزء من حياتهم
أعتقد أنه لا ينبغي لي الهرب من ذلك
سوف أمضي بسبيل مختلف عن سبيل
دراسة علامات النية الاجرامية
ألم تعد تحتاج الى العمل عليها بعد؟
لقد جئت لأجل ذلك الغرض
أنا أحتاج إليك
المجتمع الطبي الحالي يحتاج إليك وهذه المستشفى
www.extratranz.co مدونة فريق الترجمة
...ريجي
أنا بخير
أرجوك كن حذراً ألا تتحدث بعد الآن أكثر مما قد فعلت
أنا لا أتذكر حقاً
إن كان الأمر كذلك، فأنت مريض حقاً
سوف تحصل على حكم "غير مذنب" بالتأكيد
المعذرة
هل الدكتور شيراغامي بخير؟
أنا ضروري لدراسته
هل سيكون على ما يرام من دوني؟
هل تعرف كم من المتاعب أنت تسبب للمدير شيراغامي؟
لا تخيب أمل المدير بك مجدداً
...شخص مهم
...مكان مهم
...شخص مهم
ماذا ستفعل حيال ساعات الدوام المسائية؟
هل سوف تجعلها متاحة مجدداً؟
أعتقد إنه يمكنك التروي لمدة من الزمن
لا تواصل قول "هممم" يجب أن تبتهج
حتى وإن امتلكتما نفس القدرة
أنت والدكتور شيراغامي نوعان مختلفان
الدكتور شيراغامي طبيب عبقري متفرد
...ايسكي-كن أنت
ماذا؟
أنت مثل بطل بطيء الفهم
ما يكون هذا؟
لا أعلم، ولكن
قوتك تجعلك تفهم
ليس المرض فحسب، بل شعور المريض، صحيح؟
نوريكو أخبرتني ذلك
كما في السابق، يجب أن ترى الكثير من المرضى
الذين يحتاجون مساعدتك
ساتومي-تشان لم تتناول وجباتها وتبدو حزينة
دعيني أفعل ذلك بدلاً منكِ
شكراً
شكراً جزيلاً
ساتومي-تشان
أليس لديكِ شهية للطعام؟
...أنا
ما الذي قد فعلته؟
...ايشيكاوا-سينسي
أنا حقاً
كرهته
تمنيت له الموت
ساتومي-تشان
لستِ مضطرة للاستعجال خذي وقتكِ بالتذكر
..لا أعلم
لا أعلم
...شخص مهم
...مكان مهم
...شخص مهم
...مكان مهم
...شخص مهم
...مكان مهم
...شخص مهم
...مكان مهم
أيها الرئيس، تولى هذه مع حساب المصاريف
...شخص مهم، مكان مهم
ما هذا؟
حسناً، ايبارا يواصل قول هذا لنفسه
شخص مهم، مكان مهم
يبدو هذا كعنوان اغنية او رواية
حسناً، ليس لدي أي شيء مهم اطلاقاً
لا تقل مثل هذه الاشياء
أنا اعزب، كما تعلم
أنا ايضاً
[شخص مهم، مكان مهم]
شخص مهم، مكان مهم] [ربة بيت في ناكا-كو، يوكوهاما-شي
[شخص مهم، مكان مهم]
هاياسي، ما الخطب؟ لا تبدو بخير
استدعي ايبارا
...الاستجواب اليوم - لا يهم! استدعه حالاً -
أنت مطلوب للاستجواب
امضي امامي رجاءً
نعم
اذهب
أنت، أنا أخبرك أن تستمر بالسير
أنا أحتاجك
أنت، ايبارا
ايبارا
!مهلاً
لقد هرب، ايبارا هرب لقد هرب
ماذا؟ - !احمق -
!ما الذي تفعلونه؟ أنتم ايضاً اذهبوا
!نعم
مرحباً
ايبارا هرب. إنه طليق الآن
هل لديك أي فكرة عن أين قد يكون؟
إذا تُرك على ما هو عليه، قد يقتل ضحية اخرى
تباً! لم يكن لدينا فكرة إنه قد يفعل مثل تلك الاشياء
عليك أن تهدأ
أنى لي أن أهدأ؟
ليس لديك أي فكرة عن وجهته؟
المستشفى. إنها المكان الوحيد الذي قد يذهب إليه
...ايبارا
ما الذي تفعله؟
دكتور شيراغامي
هل هنالك ما يمكنني فعله لأجل؟
يمكنني أن
أساعدك في دراستك، كما قلت
قلت إنني لا اُقهر لأنني لا أشعر بالألم
...أنا
أنا شخص مهم لك، صحيح؟
أريد أن أكون عوناً لك
قبل أي شيء
سوف أعالج جراحك
كذلك سوف أتصل بالشرطة
دكتور؟
بوضعك هذا حالياً
لا ينبغي لك أن تكون هنا
من دوني
هل ستكون على ما يرام؟
يمكنني أن أكون بخير من دونك
ايها المدير
ايبارا في المستشفى اتصلي بالشرطة
تلقيت اتصالاً الآن ايبارا هنا
احرصوا على أن يكون جميع المرضى بخير
أخبرا الحراس أن يتفقدوا نظام المراقبة
نعم
ايها المدير شيراغامي
ايها المحقق، ايبارا ظهر هنا وهرب مجدداً
لا بد إنه لا يزال في الجوار
!تباً
...أنا
رأيتك
أنت قتلت
تلك العائلة
ارجوكم ابحثوا بعناية اكثر مجدداً
نعم
اوتا، ما الوضع؟
لا فائدة. إنهم يبحثون مجدداً في كل زاوية من المستشفى
أتساءل إذا خرج مسبقاً
إنه ليس بأي مكان قريب من هنا. وسعوا منطقة البحث اعثروا عليه مهما يكن
نعم
كان هو
منتدى القراءة هذا
ربة بيت في ناكا-كو، عمرها 33
الذي ارسل هذه المقالة
كان اشيكاوا اكيكو، زوجة عائلة اشيكاوا
انظر الى العنوان
...هل تتذكر؟
[شخص مهم، مكان مهم]
ما استمر ايبارا بقوله
وهذه الصورة
طريقة اصطفافهم
إنها مماثلة لوضعية جثثهم بعد قتلهم
وفقاً لهذه الصورة
لقد صف الجثث الاربعة
مُنفذ جريمة قتل العائلة في ناكا-كو هو
ايبارا تاداتيرو
ساتومي-تشان
Kafka و ANOOS و Ms. N :ترجمة Ms. N :تدقيق وانتاج www.extratranz.co
ايبار خطر، لديه سلاح
أنت على وشك فقدان نفسك بسبب الغضب
ارجوك توقف عن هذه التصرفات العنيفة
...هذا
دكتور شيراغامي؟ إنه يافع جداً
بعد سنتان من ذلك، افتتح عيادة صغيرة ثم بغضون سنة، افتتح تلك المستشفى الكبيرة
لماذا هو مهووس بالعلاج غير المؤلم لهذا الحد؟
أتساءل ماذا حدث
لندعه وشأنه
بالنسبة لساتومي-تشان أنت مثل مكان ترجع إليه
بالرغم من أنها متطرفة، الطريقة الوحيدة تكمن بانهاء حياته والفعل هذا عادل